ngu phu
Définition
- Nom (archaïque) :
- Le bas peuple, la populace ignorante : "ngu phu" désigne, dans un usage ancien et littéraire, la masse des gens du peuple considérée comme ignorante et non éduquée. Le terme a une connotation péjorative et élitiste.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Triều đình ấy khinh thường ngu phu. (Cette cour méprisait le bas peuple.)
- Tư tưởng "ngu phu ngu phụ" đã lỗi thời. (L'idée de "la populace ignorante, hommes et femmes" est désuète.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement trouvée dans des textes historiques ou littéraires classiques pour critiquer ou décrire un mépris social. Elle n'est pas utilisée dans le langage contemporain standard.
Variantes et mots apparentés
- Ngu phu ngu phụ (expression nominale archaïque) : le bas peuple, les hommes et femmes ignorants. C'est une forme plénière et redondante de "ngu phu".
- Chính sách đó không quan tâm đến ngu phu ngu phụ. (Cette politique ne se souciait pas du bas peuple.)
Synonymes
- La plèbe : la classe sociale la plus basse dans la Rome antique, utilisée par analogie.
- La populace : terme péjoratif pour désigner la masse du peuple.
Remarque sur l'usage
- Ce terme est considéré comme archaïque () et péjoratif. Son emploi dans le discours moderne serait perçu comme extrêmement dédaigneux ou comme une citation historique. Il reflète une vision sociale hiérarchique et dépassée.